“1926年（民国十五年）二爷爷仲瑾公的题记墨迹。再修改断句加译，内容有高祖父叔平公的善德行举。”——美德注

刘云椒秉直孝顺（名～廷杰），是直隶通州人，道光戊子科的举人；中年不得志，放浪于诗酒之间，就这样去世了。仁和县的许信臣内官（名～乃钊）、宛平县的史叔平候补官（名致康），是他同年中举的人里最投契的朋友。他死后灵魂附降于许氏家人，写成诗文数百字，非常像他生前所作的风格。许中丞惊讶地问：“您是云椒吗？怎么会到这样？”回答说：“是的，廷杰已经死了三天了，因为报丧的文状还没送到，所以您不知道；我前身本是紫府吏，今世没有大罪恶，一到城隍司，就不再受拘束了，因为念着您的缘故，来一趟罢了。”又有一天，再次附箕说：“妻儿孤苦无依，诸位朋友周济抚恤他们，善哉善哉；听说叔平有庇护孤儿的意愿，尤其令人感动。”当时史叔平正在京师候选官职，得到云椒的死讯，想到他的儿子还年幼，怕因贫困而荒废学业，想带他到自己任上去。刚起了这个念头，还没有告诉别人，而鬼神在数千里之外已经预先知道了，也真是奇异啊！          

上面所见的，是俞曲园先生所著《右台仙馆笔记》～卷七中所说的“观察某者”，就是我的祖父；他老人家一生的大德善行，像这一类的事情很多；在四川做官三十年，官俸一到手就用来周济抚恤孤苦无依的人，只觉得每天做都还不够。读到这里也就可以想象他的为人了！

民国十五年（1926）丙寅腊八前一天，史久瑜恭敬地记下。

————原文————

劉雲椒孝廉（廷傑，）直隸通州人，道光戊子科舉人，中年不得志，放浪詩酒以卒。仁和許信臣中丞（乃釗）、宛平史叔平觀察（致康，）其同年中最契合者也。死後附箕仙降于許氏，成詩文數百言，酷肖其生前所為。中丞愕然曰：“君是雲椒歟？何以至是？”曰：“然，廷傑死三日矣，以赴狀未至，故君未知也；前身本紫府吏，今世無大罪惡，一詣城隍司，不復拘束，因念君故，一來耳。”又一日，復附箕言：“妻孥煢苦，諸君存恤之甚善；聞叔平有卵翼孤兒之意，尤可感也！”時叔平方謁選京師，得雲椒凶聞，念其子尚幼，恐以貧廢學，欲挈之至官。甫起是念，未以告人，而鬼神於數千裡外已預知之，亦可異矣！右見俞曲園先生所著《右台仙館筆記》～卷七所云“觀察某者”即先大父也；公生平盛德，類此者甚名，宦蜀三十年，鶴俸所入，周卹孤煢,唯日不足。讀此亦可想見矣！
丙寅臘八前一日，史久瑜敬識。

————

注：史久瑜——诗礼传家、旧学传世的教授

译者：史美德